-
1 lay up in lavender
перекладывать лавандойприберегать на будущеезакладывать, отдавать в залогАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lay up in lavender
-
2 lavender
ˈlævɪndə сущ.
1) а) бот. лаванда (растение) б) высушенная лаванда lavender bag ≈ мешочек с сушеной лавандой lay up in lavender
2) бледно-лиловый цвет;
цвет цветков лаванды (ботаника) лаванда (Lavandula gen.) - oil of * лавандовое масло высушенные цветы и листья лаванды - to lay (up) in * перекладывать лавандой бледно-лиловый, сиреневый цвет > all * сплошное удовольствие > it is not all * being a soldier жизнь солдата не вихрь удовольствий > to lay (up) in * откладывать /приберегать/ на будущее;
закладывать, отдавать в залог > to lay smb. out in * убить, угробить кого-л. лавандовый;
цвета лаванды;
бледно-лиловый, сиреневый - * print лавандовая копия кинофильма перекладывать лавандой (белье), душить лавандой lavender бледно-лиловый цвет ~ высушенные листья, цветы лаванды ~ бот. лаванда to lay up in ~ разг. закладывать, отдавать в залог to lay up in ~ перекладывать лавандой (для аромата) to lay up in ~ перен. приберегать на будущее (время)Большой англо-русский и русско-английский словарь > lavender
-
3 lay in lavender
Общая лексика: перекладывать лавандой (белье), (тж. ирон.) хранить как дорогое воспоминание, закладывать, отдавать в залог, откладывать на будущее, перекладывать лавандой, перекладывать лавандой (бельё), приберегать на будущее, хранить в сердце, (up) припрятать (букв. переложить лавандой (белье)), (up) заложить, (up) отдать в залог, (up) приберечь на будущее, (up) сохранять впрок, (up) убрать с пути (уст.), (up) упрятать в тюрьму (уст.) -
4 lavender
1. [ʹlævındə] n1. 1) бот. лаванда (Lavandula gen.)2) высушенные цветы и листья лавандыto lay (up) in lavender - перекладывать лавандой ( бельё) [см. тж. ♢ ]
2. бледно-лиловый, сиреневый цвет♢
all lavender - сплошное удовольствиеit is not all lavender being a soldier - жизнь солдата не вихрь удовольствий
to lay (up) in lavender - а) откладывать /приберегать/ на будущее; б) закладывать, отдавать в залог; в) (тж. ирон.) хранить как дорогое воспоминание; хранить в сердце; [см. тж. 1, 2)]
2. [ʹlævındə] ato lay smb. out in lavender - убить, угробить кого-л.
лавандовый; цвета лаванды; бледно-лиловый, сиреневый3. [ʹlævındə] vперекладывать лавандой ( бельё); душить лавандой -
5 lavender
noun1) bot. лаванда2) высушенные листья, цветы лаванды;to lay up in lavenderа) перекладывать лавандой (для аромата);б) fig. приберегать на будущее (время);в) collocation закладывать, отдавать в залог3) бледно-лиловый цвет* * *1 (a) бледно-лиловый; лавандовый; сиреневый2 (n) бледно-лиловый цвет; высушенные цветы и листья лаванды; лаванда; лавандовая пленка; сиреневый цвет; цвета лаванды3 (v) душить лавандой; перекладывать лавандой* * ** * *[lav·en·der || 'lævəndə(r)] n. лаванда, бледно-лиловый цвет* * ** * *1) а) бот. лаванда (растение) б) высушенная лаванда 2) бледно-лиловый цвет; цвет цветков лаванды -
6 lavender
1. n бот. лаванда2. n высушенные цветы и листья лаванды3. n бледно-лиловый, сиреневый цвет4. a лавандовый; цвета лаванды; бледно-лиловый, сиреневый5. v перекладывать лавандой; душить лавандой -
7 lavender
['lævɪndə]1) Общая лексика: бледно-лиловый, бледно-лиловый цвет, высушенные листья лаванды, высушенные цветы лаванды, душить лавандой, лавандовая пленка, лавандовый, перекладывать лавандой (белье), сиреневый, цвета лаванды2) Ботаника: голубой с красным оттенком, лава колосковая, лаванда, лаванда (Lavandula gen.), лаванда широколистная (Lavandula latifolia), лаванда колосковая (Lavandula spica), бледно-лиловый (цвет)4) Строительство: серый цвет с красным оттенком5) Кино: "лаванда"6) Текстиль: бледно-лиловый (о цвете)8) Парфюмерия: запах лаванды, нота лаванды10) Табуированная лексика: гомосексуалист, гомосексуальный -
8 lay up in lavender
1) Общая лексика: перекладывать лавандой (для аромата), переложить лавандой (для аромата)2) Разговорное выражение: закладывать, заложить, отдавать в залог, отдать в залог3) Переносный смысл: приберегать на будущее (время), приберечь на будущее (время) -
9 lay up in lavender
1) перекладывать лавандой (для аромата)
2) перен. приберегать на будущее (время)
3) разг. закладывать, отдавать в залогБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lay up in lavender
-
10 lay up in lavender
закладывать, отдавать в залог, приберегать на будущее время, перекладывать лавандой -
11 to lay up in lavender
3) разг. закладывать, отдавать в залог -
12 lay in lavender
1) приберечь на будущее, припрятать до первой необходимости; сохранять впрок [букв. перекладывать лавандой (бельё)]You have given an unhappy woman, what every woman needs-a romance... A romance can be laid up in lavender and looked at all through the long years to come. (A. Christie, ‘Parker Pyne Investigates’, ‘The Case of the Middle-Aged Wife’) — Жизнь этой несчастной женщины вы расцветили романтикой, столь необходимой прекрасному полу... Ведь романтические воспоминания можно хранить всю жизнь, время от времени воскрешая их в памяти.
He does not wear his new suit of clothes, it is laid up in lavender. — Он совсем не носит свой новый костюм, он его бережет.
2) закладывать, отдавать в залогHer gold bracelet was laid up in lavender. — Она заложила свой золотой браслет.
3) уст. убрать с пути; упрятать в тюрьмуLowestoffer is laid up in lavender only for having shown you the way into Alsatia. (W. Scott, ‘The Fortunes of Nigel’, ch. XXIII) — Лаустоффера упрятали в тюрьму только за то, что он указал вам путь в Эльзас.
-
13 spike lavender
бот. лаванда широколистая -
14 lavender
[ˈlævɪndə]lavender бледно-лиловый цвет lavender высушенные листья, цветы лаванды lavender бот. лаванда to lay up in lavender разг. закладывать, отдавать в залог to lay up in lavender перекладывать лавандой (для аромата) to lay up in lavender перен. приберегать на будущее (время)
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский